ABBYY Aligner

ABBYY Aligner sử dụng các thuật toán phức tạp để phá vỡ các văn bản nguồn và bản dịch của nó thành từng mảnh. Hiệu chỉnh bao gồm việc đặt một đoạn văn bản nguồn và bên dịch kết hợp của nó ở bên cạnh. Kết quả là, bạn sẽ có được kết văn bản song song tạo thành dòng văn bản song ngữ. Mỗi dòng bao gồm một mảnh của một văn bản nguồn ghép nối với các đoạn phù hợp của văn bản dịch. Các kết quả liên kết có thể được điều chỉnh nếu cần thiết: bạn có thể tách và hợp nhất các dòng và các mảnh vỡ, di chuyển các mảnh lên và xuống, mảnh vỡ trận đấu bằng tay, và chỉnh sửa các bản gốc và bản dịch của nó.