NOVA Text Aligner cung cấp cho bạn tất cả các tính năng chỉnh sửa cần thiết để nhanh chóng căn chỉnh văn bản trên cấp độ khoản / câu. Vào mọi lúc bạn có toàn quyền kiểm soát quy trình. Một khi bạn đã hoàn thành công việc của mình, bạn có thể xuất các văn bản song song với nhiều định dạng khác nhau bao gồm các định dạng Ebook phổ biến như EPUB và MOBI (Kindle). Ngoài ra các chuyên gia sẽ đánh giá cao khả năng đọc / lưu các tệp TMX (bộ nhớ dịch).
Nó có thể được sử dụng không chỉ để sắp xếp văn bản hiện tại mà còn là một trình soạn thảo để làm công việc dịch từ đầu. Chỉ cần tải văn bản gốc và bạn có thể bắt đầu dịch và đặt nó đúng cách ngay từ đầu.
Các tính năng
Nhập khẩu văn bản song song (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Nhập từ nhiều định dạng bao gồm TMX (Translation Memory eXchange)
Dễ dàng điều hướng và đánh dấu sự tiến bộ với dấu trang và các phần
Tất cả việc căn lề đều được thực hiện trong một khung lưới 2 cột với các chức năng như shift, xóa, chèn, trộn, phân chia thành các câu ...
Làm nổi bật các phần của văn bản để đóng vai trò đánh dấu trong so sánh các văn bản đang được căn chỉnh
Tự động đánh dấu đoạn văn có thể cần điều chỉnh nhiều hơn nữa
Tìm kiếm / thay thế mạnh mẽ
Hỗ trợ Unicode đầy đủ
Có các công cụ sắp xếp tự động cho đoạn / câu, nhưng có một điều mà tất cả họ có điểm chung - chúng không chính xác 100% (và chúng không thể là do bản chất của nhiệm vụ họ phải làm). Vì vậy, điều này có nghĩa là cuối cùng bạn sẽ phải đi trough toàn bộ văn bản chính mình và kiểm tra nó và sửa nó. Tại sao không loại bỏ người trung gian và đi từ đầu?
Bình luận không